لهجه یا گویش بهمن آباد(9)

وَر هَم مِجَل

هیج وِخ وَر هَم مِجَل مَخور، وَختِه، وَر هم مِجَل مُخری شِگمِت وَ دَرد مِیَه اینجِه مَحکِمِه دکتر نیس.

اَدَم بِس هر چیزِر دِ ، وَختِ خودش بُخرَه مِثِلَندِش مُست اگر مُخره بِس  وَخُود یَک چیزه گَرِم بُخرَه مثل شیره اَنگیر یا اگِر شیره انگیر  دِخَنَه نَدَرِن، حُکما" َوخُود پینه بُخَره، که مُست،مثلِ کافور سَرده، از مَ گفتن بی،اَگِر وَخود یَک چیزه گَرِم مِنَخری به بِدَنِت ضِلَر مِرسَنی و کلیه بِرِت نَمُگذَرَه .

وَر، مَ مَخِند نَنویشتم، بِرِکِه نویشتم کِه دِگوشِت گیری و عمل کِنی.

 مُست َوخُود تُرشی هِم خُب نیس

مصرف مُست و تُرُ خُب نیس

چیزه، دِگِه ی کِه نَبِس وَخُود هم بُخرِه گوشت و مُسته،

یا ایکِه خِربِزَه و موز یا خِربِزَه و اَنبَه نَبِس هیج وِخ وَخُود هم بُخرِه

جونم بِرِت بِگَه از مَ به شُمو نصیحت هیج وِخت، اُ خُنِک مَخرِه که ضِلَرِش خِیلِستَه

ترجمه؛

ورهم مجل : درهم و برهم . مخلوط بی تناسب

هیچ وقت در هم و برهم نخور،وقتی قاطی پاطی بخوری شکمت درد می گیره اینجا مطب دکتر نیس.

آدم باید هر چیزی رو در وقت خودش بخوره،مثلا" اگه ماست می خوره باید با یک چیز گرم بخوره مثل شیره انگور، اگر شیره انگور توی خونه ندارن حتما" با پونه بخورن،طبیعت ماست مثل کافور سردِ، از من گفتن بود، اگر چیز سرد رو همراه با یک چیز گرم نخوری به بدن خودت ضرر وارد می کنی و کلیه برات نمیزاره.

به من خنده نکن که اینارو نوشتم برای این  نوشتم که تو گوشِت بگیری و بهش عمل کنی.

ماست با ترشی هم خوب نیست.

یا این که خربزه و موز  و یا خربزه و انبه رو نباید هیچ وقت با هم بخورید.

جونم برات بگه از من به شما نصیحت هیچ وقت آب خنک و سرد نخورید که ضررش خیلی است...

ادامه دارد